Un des marqueurs culturel et identitaire d’un pays est la langue. Le créole haïtien n’échappe pas à cela. Dans la diaspora haïtienne, la place du créole haïtien dépend de chaque foyer. Le parler, le comprendre, l’écrire… immersion au coeur de la diaspora haïtienne
Dans la diaspora haïtienne, certains couples ont fait le choix de transmettre le créole haïtien à leurs enfants dès leurs plus jeunes âges. Cela s’est traduit par des échanges en créole haïtien à la maison, pour les activités, dans le quotidien…Parler créole est devenu naturellement la base et au fil des ans, les enfants se sont naturellement imprégné de la langue c’est le cas de Judith : “À la maison ma mère nous a très tôt mis dans un contexte culturel fort… si à l’extérieur on parlait français (école..), à la maison… le créole était la base, aujourd’hui je suis bilingue et je n’ai même pas eu l’impression d’avoir fait des efforts pour apprendre le créole haïtien”
Dans d’autres foyers, l’habitude de parler en français et en créole a été prise très tôt chez certaines personnes. On peut aussi parler de l’anglais. Tout dépend du pays d’accueil de la diaspora. C’est le cas où les parents parlent en créole et où les enfants répondent en français ou en anglais. Bien que les enfants comprennent certains mots et expressions, , s’exprimer en créole reste difficile. Certains ont même eu à subir certaines moqueries à l’école ou à l’international, ce qui limitait le risque de s’exprimer en public. Pour d’autres, à une certaine époque, la diaspora haïtienne était mal vue… cette mauvaise image apportait une certaine honte…celle de ne pas pouvoir être pleinement soi dans un environnement encore très stigmatisé par des propos comme :
Par manque de temps, par soucis et besoin d’adaptation, par volonté de s’intégrer pleinement dans le pays d’accueil ou encore pour “x” raisons… dans certains foyers haïtiens de la diaspora … le créole est un lointain souvenir. Les années ont passé et c’est naturellement que le fait de s’exprimer en créole a disparu. Le français, l’anglais ou toute autre langue.. a pris le dessus au point où quelques mots basiques en créole haitien sont devenu totalement inconnus. Certaines personnes dans ce cas font le choix une fois totalement adulte de prendre des cours pour renouer avec la langue comme pour renouer aec une certaine part de leur identité
La diaspora haïtienne estimée à plus de 3 millions d’individus dans le monde comporte des foyers ayant une relation différente avec le créole haitien. Tantôt parlé clairement, parfois assumé à moitié ou même oublié et non transmis… c’est aussi tout un pan culturel qui se renouvelle ou pas dans un contexte où la mondialisation apporte aussi d’autres références de consommations culturelles.